Paul Celan est le poète qui m’accompagne, me parle, me soutient dans mes essais de
résistance à l’air du temps depuis longtemps. Dès que je suis tombée sur le choix de poèmes
de l’édition bilingue de Gallimard il y a 20 ans, je le lis, le relis, l’articule et le savoure à voix
haute, à voix basse, en allemand, en français.
La beauté criante, évidente, déchirante de ses mots de sa langue…
Es ist Zeit dass es Zeit wird Il est temps que le temps advienne (Corona)
Oui, il est temps que je chante Paul Celan.
Depuis que j’ai découvert par hasard, dans un polar, que Michael Nyman avait
composé «Six Celan Songs» pour voix et orchestre, oeuvre enregistrée par la chanteuse Ute
Lemper en 1992, j’ai embarqué mon amie Aurore Voahangy, pianiste, dans l’aventure. Nous
avons commandé la partition piano/voix … et vogue la musique.
Ce n’est pas une musique facile à chanter. Même si j’ai chanté Kurt Weill, j’ai dû
travailler sur le fil de ma voix. Et Aurore a dû penser une adaptation d’après la partition
d’orchestre.
Nous avons fait un premier récital le 25 Novembre 2017 en mêlant les traductions
françaises à d’autres poèmes et le retour public fut très chaleureux et même enthousiaste.
Depuis nous avons commencé à travailler avec la violoncelliste Hélène Bass, figure
de la scène Free Jazz et contemporaine.
Maintenant nous cherchons des lieux où jouer : salons de musique, conservatoires,
auditorium, théâtres, équipés d’un bon piano et d’une bonne acoustique.
Annie Papin