___________________________________
ZÄHLE DIE MANDELN
COMPTE LES AMANDES
« Compte ce qui était amer et t’a tenu en éveil,
compte moi au nom de tout cela :
je cherchais ton œil quand tu l’as ouvert et que personne
ne te regardait,
j’ai tourné ce fil secret
sur lequel la rosée que tu pensais
a glissé en bas jusqu’aux cruches
que protège une formule qui n’a trouvé le cœur
de personne…«
Paul Celan, Choix de Poèmes, traduction Jean-Pierre Lefebvre
(Paris, Editions Gallimard, 1998)
ZÄHLE DIE MANDELN
COMPTE LES AMANDES
« Compte ce qui était amer et t’a tenu en éveil,
compte moi au nom de tout cela :
je cherchais ton œil quand tu l’as ouvert et que personne
ne te regardait,
j’ai tourné ce fil secret
sur lequel la rosée que tu pensais
a glissé en bas jusqu’aux cruches
que protège une formule qui n’a trouvé le cœur
de personne…«
Paul Celan, Choix de Poèmes, traduction Jean-Pierre Lefebvre
(Paris, Editions Gallimard, 1998)
______________________________________________________________
note d’intention d’Annie Papin
titres des “Six Celan Songs” de Michael Nyman
Annie Papin : voix parlée et chantée, en allemand et français
Aurore Voahangy pianiste
Hélène Bass violoncelliste
à écouter